Cómo funciona realmente la repetición espaciada (y por qué la mayoría de las apps lo hace mal)

Última actualización: marzo de 2026

---

TL;DR

• La curva del olvido es real: pierdes alrededor de dos tercios del vocabulario nuevo dentro de 24 horas a menos que lo repases en el momento exacto.
• Los sistemas de vocabulario por repetición espaciada funcionan programando los repasos justo antes del olvido, convirtiendo un sprint en una maratón. La mayoría de las apps simulan esto pero no lo hacen de verdad.
• La distancia entre un buen algoritmo SRS y uno malo es la diferencia entre retener el 90% de lo que estudias y retener el 30%.

---

Olvidaste el 70% del vocabulario de ayer. Esta es la razón.

El estudiante promedio olvida cerca del 70% del vocabulario nuevo dentro de las 24 horas de la primera exposición. No por flojo. No porque las palabras fueran demasiado difíciles. Porque el cerebro humano, por diseño, descarta la información a la que no se le ha mandado señal de retener.

Esto no es un fallo personal. Es una característica. El cerebro mantiene unas 100 billones de conexiones sinápticas estimadas, y sin un mecanismo de poda, colapsaría bajo su propio peso. Las conexiones sin uso o con refuerzo débil se debilitan y eliminan sistemáticamente mediante un proceso llamado poda sináptica. El problema para los estudiantes de idiomas es que "señal de retener" es justo lo que la mayoría de los métodos de estudio no envían.

Hay aproximadamente 150 apps de aprendizaje de vocabulario en el App Store. Casi todas entienden este problema a nivel superficial. Duolingo tiene rachas. Quizlet tiene pilas de flashcards. Anki tiene un algoritmo que rivaliza con el software de investigación académica. Y aun así, la mayoría de los estudiantes sigue estancándose, sigue olvidando, sigue rindiéndose.

Este post explica la ciencia real detrás del aprendizaje de vocabulario con repetición espaciada, empezando con un psicólogo alemán del siglo XIX que memorizaba sílabas sin sentido hasta entender la memoria misma, y luego te muestra exactamente cómo usarla para retener vocabulario de forma permanente.

---

Sección 1: La curva del olvido, lo que descubrió Ebbinghaus en 1885

En 1885, Hermann Ebbinghaus publicó Über das Gedächtnis (Sobre la memoria), una de las obras más citadas en psicología cognitiva. Su experimento fue simple y ligeramente obsesivo: memorizaba listas de sílabas sin sentido (como "WID", "ZOF", "BAK"), esperaba distintos lapsos de tiempo y luego medía cuánto esfuerzo se "ahorraba" al reaprenderlas.

Lo que encontró se conoció como la curva del olvido.

Los datos eran contundentes:

• Tras 20 minutos, cerca del 42% del material nuevo se había olvidado.
• Tras 1 hora, el 56% había desaparecido.
• Tras 1 día, alrededor del 67% se había esfumado.
• Tras 6 días, se había perdido el 75%.
• Tras 31 días, la tasa de retención se estabilizó en torno al 21%.

(Estas cifras representan el "savings score" de Ebbinghaus, que medía cuánto esfuerzo de reaprendizaje se conservaba con el tiempo.)

La curva no es una línea recta. Cae en picada las primeras horas y luego se aplana gradualmente. Esto es crítico: la primera ventana de repaso es la que más importa. Quien repasa vocabulario nuevo a las 24 horas ya está peleando cuesta arriba; quien repasa a los 20 minutos atrapa la curva en su descenso más empinado.

Para los estudiantes de idiomas, el reto es peor que las sílabas sin sentido de Ebbinghaus por dos motivos. Primero, el volumen: un candidato al TOEFL que aprende 50 palabras por semana enfrenta una carga de recuperación que Ebbinghaus nunca probó. Segundo, la interferencia: los ítems reales de vocabulario compiten entre sí ("affect" vs. "effect", "comprise" vs. "compose"), creando inhibición proactiva y retroactiva que acelera el olvido.

Consolidación de la memoria y sueño

Ebbinghaus trabajó antes de que la neurociencia tuviera las herramientas para explicar por qué el olvido seguía esta curva. Hoy sabemos: la información recién aprendida vive primero en la memoria de trabajo y debe transferirse a la memoria de largo plazo mediante un proceso llamado consolidación de la memoria. La consolidación demanda mucha energía y ocurre principalmente durante el sueño, en concreto durante el sueño de ondas lentas y los ciclos REM.

Esto tiene una implicación práctica directa: repasar vocabulario por la noche antes de dormir no es superstición. Es fisiología. Las palabras repasadas antes de dormir entran a la ventana de consolidación en su punto más activo. Los estudios sobre memoria declarativa (la que se usa para vocabulario) muestran de forma consistente que el repaso adyacente al sueño mejora el recuerdo del día siguiente entre un 20 y un 40%.

La curva del olvido, en otras palabras, tiene un atajo natural: cronometra tus repasos para interceptar la caída y amplifica con sueño. La repetición espaciada es el sistema que hace ambas cosas.

---

Sección 2: Qué es realmente la repetición espaciada

¿Cómo funciona la repetición espaciada?

La repetición espaciada es una técnica de estudio que programa repasos de ítems individuales en intervalos crecientes, calibrados para llegar justo antes de que se prediga que la memoria de cada ítem se desvanezca.

En lugar de repasar las 50 palabras todos los días (práctica masiva, o "atracón"), un sistema de repetición espaciada sigue cada palabra individualmente y se pregunta: ¿cuándo es probable que este estudiante específico olvide esta palabra específica? Programa el siguiente repaso en ese umbral, ni antes (que desperdicia tiempo en memorias aún frescas) ni después (que deja ganar al olvido).

La analogía para el atracón es un sprint: intenso, rápido y no sostenible. La repetición espaciada es una maratón: constante, acumulativa y permanente. Un atracón puede producir un 90% en un examen rendido al día siguiente y un 20% en el mismo examen una semana después. La repetición espaciada produce un 70% al día siguiente y un 70% un mes después, y la brecha sigue cerrándose a favor de la repetición espaciada con el tiempo.

El algoritmo SM-2

El algoritmo de repetición espaciada más implementado es SM-2, desarrollado por Piotr Wozniak para el software SuperMemo en 1987. SM-2 funciona así:

1. Cuando repasas una card, calificas tu recuerdo en una escala de dificultad.
2. Según tu calificación, el algoritmo calcula un intervalo (días hasta el siguiente repaso) y un factor de facilidad (un multiplicador que crece si sigues recordando con facilidad y se achica si batallas).
3. Un recuerdo confiado en una card nueva podría programar el siguiente repaso a 4 días. Un fallo total resetea la card a 1 día.
4. Tras cada repaso exitoso, el intervalo se multiplica por el factor de facilidad. Una card que recordaste correctamente cinco veces puede tener un intervalo de 30 días. Una card que sigues fallando se queda en 1–2 días indefinidamente.

El resultado es que el vocabulario fácil (palabras como "table" o "city" para un estudiante B1) rápidamente queda programado a una vez al mes o menos, exigiendo casi nada de atención diaria. El vocabulario duro ("sycophant", "ameliorate", "perfidious") se queda en rotación pesada hasta que se solidifica.

FSRS: la actualización de 2022

SM-2 era excelente para 1987. En 2022, un investigador llamado Jarrett Ye publicó FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algoritmo basado en machine learning entrenado sobre millones de logs reales de repaso de Anki. FSRS hace tres mejoras clave sobre SM-2:

1. Modela la memoria como un estado bidimensional: estabilidad (cuánto antes de olvidar) y recuperabilidad (probabilidad actual de recordar correctamente). SM-2 solo seguía intervalos.
2. Recalibra las predicciones por individuo, no solo por card. Tu tasa personal de olvido entra en el cálculo.
3. Maneja los lapsos (reaprender cards olvidadas) con más precisión, evitando el problema del "ease hell" común en SM-2 donde las cards repetidamente falladas acumulan cargas diarias aplastantes.

FSRS está disponible en Anki desde la versión 23.10 (noviembre de 2023) y se considera ampliamente el mejor algoritmo SRS disponible públicamente al cierre de 2026. Los usuarios deben habilitarlo manualmente, pero la adopción está creciendo rápido.

La visualización: imagina dos líneas en un gráfico. La línea del atracón sube fuerte antes de un examen y luego se desploma. La línea del SRS sube más lento pero nunca cae por debajo del 70%, acumulándose sesión tras sesión hasta acercarse a una retención permanente.

---

Sección 3: La ciencia detrás de por qué funciona

Práctica de recuperación: el test le gana a releer

En 2006, los psicólogos cognitivos Henry Roediger III y Jeffrey Karpicke publicaron un estudio histórico que comparó condiciones de aprendizaje: solo estudio (releer) vs. testeo repetido. En un test final aplicado una semana después, los estudiantes que fueron testeados repetidamente mostraron una retención significativamente mayor que quienes solo releyeron el material. El grupo de solo estudio olvidó más de la mitad de lo que había aprendido originalmente, mientras que el grupo testeado repetidamente olvidó muchísimo menos.

El mecanismo: la práctica de recuperación, el acto de sacar información de la memoria en lugar de solo meterla, crea huellas mnémicas más fuertes y duraderas que el repaso pasivo. Cada vez que respondes una flashcard, no estás simplemente chequeando si sabes la palabra. Estás reforzando el camino neuronal que la recupera.

Por eso la práctica de recuperación activa de vocabulario sistemáticamente supera al subrayado, la relectura e incluso a tomar apuntes. El esfuerzo en el momento de la recuperación es lo que construye memoria.

Dificultades deseables

Robert Bjork, en UCLA, introdujo el concepto de dificultades deseables: el hallazgo de que condiciones de estudio ligeramente más difíciles producen mejor retención a largo plazo, aunque se sientan menos productivas en el momento.

Para el vocabulario con repetición espaciada, esto significa repasar una palabra cuando estás casi por olvidarla, no cuando todavía está fresca y fácil. La dificultad de apenas recordar "perfidious" el último día antes del olvido es exactamente lo que hace tan poderoso al evento de recuperación. Una programación de intervalos demasiado agresiva (repasar con demasiada frecuencia) mata este efecto. Una programación demasiado floja produce más eventos de olvido, que tienen su propio costo.

El punto óptimo es el intervalo SRS. No es cómodo. Está calibrado precisamente para ser justo lo bastante difícil.

Intercalado

El estudio en bloque significa repasar todo tu "vocabulario de transporte" junto, después todos tus "verbos académicos". El estudio intercalado significa mezclarlos al azar. El intercalado consistentemente produce peor rendimiento a corto plazo y mejor rendimiento a largo plazo, otra dificultad deseable.

Un sistema bien implementado de vocabulario con repetición espaciada produce intercalado de manera natural: como cada palabra tiene su propio intervalo, tu cola de repaso diaria mezcla palabras de docenas de categorías semánticas y edades de exposición. Esto no es un accidente; es una ventaja estructural sobre cualquier método de estudio que agrupa los ítems por tema.

Sueño: la ventana de consolidación

La neurociencia ha confirmado lo que Ebbinghaus solo pudo inferir: el hipocampo, que etiqueta nuevas memorias para consolidación, reproduce y refuerza las huellas mnémicas durante el sueño de ondas lentas. Las palabras estudiadas dentro de unas horas antes de dormir se benefician de un mayor replay hipocampal. Una sesión de repaso de 15 minutos antes de dormir vale más que una de 30 minutos al mediodía, en igualdad de condiciones.

La capacidad offline de Rhythm Word importa aquí precisamente porque la sesión de repaso antes de dormir es cuando es más probable que el Wi-Fi esté apagado, el dispositivo en No molestar y abierta la ventana óptima de consolidación.

---

Sección 4: Por qué la mayoría de las apps lo hace mal

No toda app que dice usar repetición espaciada realmente la usa, y las diferencias importan enormemente para la retención a largo plazo. Aquí va un desglose honesto de los principales jugadores.

Duolingo

Duolingo tiene un equipo de investigación grande y bien financiado. Ha publicado estudios sobre su propia eficacia. Sin embargo, su producto central está optimizado para métricas de engagement (usuarios activos diarios, conteo de rachas, tasas de apertura de notificaciones) más que para la retención de vocabulario específicamente.

El componente de repetición espaciada en Duolingo es subsidiario a su estructura de lecciones. El vocabulario reaparece según la progresión de las lecciones, no según las curvas de olvido por ítem. No hay calificación de dificultad. No hay programación adaptativa a nivel de palabra. La capa de gamificación (corazones, rachas, leaderboards) es el mecanismo principal que impulsa el comportamiento, y se diseñó para maximizar las aperturas diarias, no el momento óptimo de repaso.

Esto no es una crítica a Duolingo para la exposición general al idioma. Para vocabulario con repetición espaciada específicamente, su implementación es liviana.

Quizlet

El modo "Learn" de Quizlet simula repetición espaciada presentando los ítems con más frecuencia cuando los fallas. Va en la dirección correcta, pero estructuralmente es limitado: los intervalos son fijos y se basan en el comportamiento dentro de la sesión, no en una programación entre días. No hay un modelo de memoria entre sesiones. Una palabra que "aprendiste" el martes no tiene un estatus especial el jueves.

La ventaja de Quizlet es la creación de contenido: millones de sets hechos por usuarios para cada materia imaginable. Su implementación de SRS no está a la altura de la ciencia subyacente.

Anki

Anki es el estándar de oro en calidad del algoritmo SRS. Su implementación de FSRS es, como se señaló arriba, el algoritmo de programación más sofisticado disponible públicamente. Para los estudiantes de vocabulario que se comprometen con él, Anki produce una retención a largo plazo excepcional.

El punto de fricción ampliamente reportado (a menudo citado como un alto abandono dentro del primer mes en Reddit, foros de aprendizaje de idiomas y comunidades de productividad) no es el algoritmo. Es la experiencia de configuración. Los usuarios deben conseguir o crear sus propios decks, configurar la interfaz, entender los ajustes del algoritmo y construir un hábito diario alrededor de una herramienta que casi no ha visto inversión en UX desde mediados de los 2000. La curva de aprendizaje de Anki es una barrera real, especialmente para estudiantes que no son técnicamente inclinados de antemano.

Anki también es totalmente offline y brilla en eso. Pero para alguien que quiere un sistema listo para usar en lugar de una herramienta de investigación para configurar, la barrera es real.

La comparativa

Característica	Duolingo	Quizlet	Anki	Rhythm Word
SRS adaptativo real	Parcial	Parcial	Sí (FSRS)	Sí
Programación por palabra	No	No	Sí	Sí
Autocalificación de dificultad	No	Parcial	Sí	Sí
Generación de oraciones en tiempo real	No	No	No	Sí
Capacidad offline	Limitada	No	Sí	Sí
Configuración requerida	Ninguna	Baja	Alta	Ninguna
Slang moderno / vocabulario actual	No	Depende del usuario	Depende del usuario	Sí
Gratis para probar	Freemium	Freemium	Gratis	Sí

Qué resuelven los seis motores de Rhythm Word

Los "6 motores de aprendizaje" en Rhythm Word no son lenguaje de marketing. Reflejan una brecha genuina en cómo la mayoría de las apps de vocabulario maneja las rutas de la memoria.

La adquisición de vocabulario humano usa varias rutas cognitivas: reconocer una palabra cuando la ves es distinto a recordarla al escribir, que es distinto a usarla con naturalidad en contexto. Un sistema que solo entrena reconocimiento (identificación de opción múltiple) producirá estudiantes que aprueban un test de comprensión lectora pero no pueden producir la palabra sin ayuda.

Los seis motores de Rhythm Word cubren:

1. Reconocimiento — ver la palabra, identificar el significado (recuerdo pasivo)
2. Producción — ver la definición, producir la palabra (recuerdo activo)
3. Recuerdo en contexto — la palabra aparece dentro de una oración personalizada; el estudiante confirma comprensión
4. Juicio contextual — ¿esta oración usa la palabra correctamente? Fuerza la precisión semántica
5. Recuperación espaciada — capa central de programación SRS, idéntica en lógica al FSRS
6. Repaso intercalado — colas diarias de temas mezclados que previenen el estancamiento del estudio en bloque

Juntos, estos seis caminos atacan al vocabulario desde cada ángulo que la ciencia cognitiva ha identificado como portante. Ningún motor solo basta.

---

Sección 5: Cómo se ve una buena repetición espaciada

Si estás evaluando cualquier sistema de vocabulario con repetición espaciada (incluido Rhythm Word), estos son los criterios que separan implementaciones reales de simulaciones superficiales.

Imprescindibles

Programación adaptativa. El intervalo entre repasos debe cambiar según tu rendimiento real de recuperación, no según un calendario fijo. Si batallas consistentemente con una palabra, el sistema debe aumentar la frecuencia de repaso. Si dominas una palabra, debe espaciar los repasos. Este es el núcleo del SRS.

Autocalificación de dificultad. Tienes que poder decirle al sistema qué tan duro fue un recuerdo. No es un teatro de honestidad. Es la señal que usa el algoritmo para calibrar los intervalos futuros. Una app que elimina este paso (autodetectando solo si acertaste) pierde información crítica sobre la calidad del recuerdo, no solo el resultado.

Contenido rico en contexto. El vocabulario no es una lista de pares palabra-definición. Las palabras tienen colocaciones, registro (formal vs. informal), errores comunes y matices semánticos. Un sistema que solo muestra "perfidious = treacherous" se pierde el cuadro completo. Las oraciones, en especial las calibradas al nivel actual del estudiante, codifican vocabulario en el contexto neuronal más cercano a cómo se usará realmente.

Buenos de tener

Oraciones personalizadas y adaptadas al nivel. Las oraciones de ejemplo estáticas de un diccionario son mejores que nada. Las oraciones generadas para coincidir con el nivel y los intereses del estudiante son significativamente mejores: son comprensibles, memorables y personalmente relevantes. Rhythm Word genera estas dinámicamente; una oración para "ephemeral" mostrada a un estudiante B2 que repasa vocabulario académico va a diferir de una mostrada a un C1 repasando para el GRE.

Capacidad offline. Un hábito de repaso construido alrededor de Wi-Fi es un hábito con un único punto de falla. Las sesiones en el trayecto, en viajes y antes de dormir se benefician todas de funcionalidad offline plena. La sincronización puede ocurrir cuando vuelva la conectividad.

Retroalimentación visual del progreso. Las curvas de retención, los datos de racha y los conteos de cards pendientes no son métricas de vanidad. Son loops de retroalimentación que ayudan a calibrar la inversión de estudio. Ver que una palabra fue repasada 8 veces y ahora tiene un intervalo de 30 días motiva de un modo que una pila cruda de flashcards no.

Cómo Rhythm Word mapea contra esto

El programador adaptativo de Rhythm Word ajusta los intervalos de manera dinámica por palabra. En cada repaso, la palabra objetivo en la oración aparece en negrita por defecto, indicando que la recordaste. Si tu recuerdo no fue confiado, puedes tocar la palabra para cambiar su estado: naranja significa que la palabra se sintió borrosa, y rojo significa que la olvidaste por completo. Esta interacción simple le da al algoritmo la señal precisa de dificultad que necesita sin interrumpir tu flujo de lectura.

Las oraciones de ejemplo son personalizadas y acordes al nivel: una principiante que estudia vocabulario TOEFL ve oraciones más simples con la palabra objetivo en un contexto accesible, mientras que un estudiante avanzado que estudia palabras GRE ve la misma palabra en un registro más exigente.

El modo offline de la app descarga todo el contenido de las cards y los datos de programación de manera local. Sin Wi-Fi no significa interrupción. Para alguien en el subte de Seúl a las 7 AM con conectividad inestable, esto no es una función menor. Es la diferencia entre un hábito mantenido y uno roto.

---

Sección 6: Cómo empezar hoy

La investigación está zanjada. El vocabulario con repetición espaciada funciona. La brecha siempre es la implementación, en concreto, construir un hábito diario que no colapse después de dos semanas.

Aquí va un protocolo de cinco pasos que funciona con cualquier sistema SRS serio, y se mapea directamente con cómo Rhythm Word fue diseñado para usarse.

Paso 1: elige una sola lista de palabras alineada a tu meta. No estudies "todo el vocabulario en inglés". Elige una lista: TOEFL Academic Word List, palabras de alta frecuencia del GRE, colocaciones IELTS Band 7 o Inglés Cotidiano Contemporáneo. El input enfocado le gana al input difuso en cada etapa. Rhythm Word viene precargado con listas de palabras en todas estas categorías. Elige la que coincida con tu examen o meta y arranca por ahí.

Paso 2: limita las palabras nuevas a 15–20 por día. Esto no es un tema de motivación. Es un tema de gestión de cola. Agregar 50 palabras nuevas hoy crea, dentro de 4 días, una carga de repaso que tomará 45 minutos, y la mayoría de la gente la va a saltar. Un sostenido de 15 palabras nuevas al día acumulándose a lo largo de 30 días crea una cola manejable que se mantiene por debajo de los 20 minutos diarios. Constancia por encima de volumen.

Paso 3: repasa todas las cards pendientes antes de agregar nuevas. Cada día, la primera acción es despachar la cola de repaso de ayer. Saltarse los repasos pendientes mientras agregas palabras nuevas es la forma más rápida de crear una deuda inmanejable. El algoritmo programó esos repasos en la ventana óptima. Saltearse esa ventana aumenta la carga futura, no la disminuye. Para más sobre estrategia de volumen diario, ver Cómo aprender 30 palabras al día.

Paso 4: califica la dificultad con honestidad. Tocar todo sin ajustar el estado se siente rápido, pero produce inflación de intervalos: las palabras quedan programadas más lejos de lo que corresponde, lo que lleva a que las palabras olvidadas vuelvan a entrar a la cola como cards falladas con intervalo reseteado. Deja la palabra en negrita solo cuando el recuerdo fue inmediato y sin esfuerzo. Tócala para marcarla naranja cuando dudaste. Tócala para marcarla roja cuando genuinamente no pudiste recordarla. El algoritmo trabaja mejor con datos honestos.

Paso 5: comprométete a 15 minutos al día, no a 90 minutos dos veces por semana. El efecto del espaciado se destruye con sesiones masivas. Dos sesiones de 45 minutos por semana producen una retención significativamente peor que siete sesiones de 15 minutos. La constancia diaria no va sobre disciplina; va sobre cómo funciona la consolidación de memoria. Las sesiones cortas diarias se alinean con la biología. Para los estudiantes que apuntan a la prep del GRE, Rhythm Word incluye una lista dedicada de palabras GRE con un protocolo de estudio estructurado integrado.

---

Conclusión: la ciencia no es la parte difícil

La repetición espaciada se entiende desde hace 140 años. El algoritmo para implementarla está disponible públicamente desde 1987 y se refinó con machine learning desde 2022. La investigación sobre práctica de recuperación, dificultades deseables y consolidación durante el sueño no se discute.

La parte difícil es cerrar la distancia entre saber y hacer, y esa distancia es donde vive el diseño de las apps.

Duolingo la cierra con rachas y gamificación, al costo de la fidelidad SRS. Anki la cierra con precisión algorítmica, al costo de un hábito diario accesible. La mayoría de las otras apps no lo intenta en serio en ninguno de los dos frentes.

El reto de diseño que Rhythm Word fue construida para resolver es exactamente este: hacer un sistema con mecánica SRS real, oraciones personalizadas ricas en contexto, seis vías cognitivas de aprendizaje y soporte offline pleno, y volverlo tan fácil de usar como una app de redes sociales. Sin configuración. Sin ajustes. Gratis para probar, con seis motores de aprendizaje y un solo toque para empezar.

Descarga Rhythm Word gratis en iOS: sin configuración complicada, solo ciencia.

---

Preguntas frecuentes

¿Duolingo usa repetición espaciada?

Duolingo incorpora elementos de repetición espaciada en sus sesiones de repaso, pero su loop central de aprendizaje está construido alrededor de la finalización de lecciones y la gamificación (rachas, corazones, XP) más que de una programación adaptativa por palabra. El vocabulario reaparece según la estructura de las lecciones, no según las curvas de olvido individuales. Para un sistema SRS verdadero centrado específicamente en la retención de vocabulario, la implementación de Duolingo es limitada en comparación con Anki o Rhythm Word.

¿Anki es mejor que otras apps de repetición espaciada?

El algoritmo FSRS de Anki (disponible desde la versión 23.10 en noviembre de 2023) es la implementación SRS más sofisticada disponible públicamente para vocabulario. Para estudiantes técnicamente cómodos y dispuestos a invertir tiempo en configuración y curaduría de decks, Anki entrega una excelente retención a largo plazo. Sin embargo, su interfaz es anticuada y la fricción de configuración es alta; las discusiones de la comunidad citan consistentemente un alto abandono temprano como un patrón recurrente. Para estudiantes que quieren programación de calidad FSRS sin el costo de configuración, Rhythm Word ofrece una alternativa lista para usar con generación de oraciones añadida.

¿Cuánto tarda en funcionar la repetición espaciada?

Vas a notar mejor retención dentro de la primera semana. El efecto compuesto, donde los repasos se vuelven menos frecuentes porque las palabras están sólidamente codificadas, se vuelve visible alrededor de los 30 a 45 días. Para el día 90 con sesiones diarias constantes de 15 minutos, la mayoría de los estudiantes tiene un vocabulario de 500 a 800 palabras con tasas de retención por encima del 80%. La repetición espaciada no produce resultados de la noche a la mañana; produce resultados duraderos que los métodos pasivos no pueden igualar.

¿Cuántas palabras puedes aprender al día con repetición espaciada?

15 a 20 palabras nuevas al día es el techo sostenible para la mayoría de los estudiantes que usan un sistema SRS genuino, asumiendo un presupuesto diario de sesión de 15 minutos. A este ritmo, la cola de repaso se mantiene manejable y la retención alta. Los estudiantes que empujan a 50+ palabras nuevas al día normalmente crean colas de repaso tan grandes que las sesiones se vuelven abrumadoras, llevando a días saltados y a cards atrasadas en cascada. La calidad de la codificación importa más que el volumen del input.

¿Qué es el algoritmo SM-2?

SM-2 es un algoritmo de programación de repetición espaciada desarrollado por Piotr Wozniak en 1987 para el software SuperMemo. Calcula los intervalos de repaso a partir de dos variables: un multiplicador de intervalo (la cantidad de días entre repasos) y un factor de facilidad (un multiplicador por card que se ajusta según la dificultad del recuerdo). Los recuerdos correctos aumentan el factor de facilidad y extienden el siguiente intervalo; los recuerdos fallidos resetean el intervalo y reducen la facilidad. SM-2 se mantuvo como el algoritmo SRS estándar por más de 30 años. En gran medida fue superado por FSRS (2022), que agrega estabilidad y recuperabilidad como dimensiones separadas de memoria y recalibra por estudiante individual.